Hvor er min bror?
VEJEN INDTIL NU
-Hvad er du? -En dæmon.
Syng med!
Du skylder mig en tjeneste.
Har vi en aftale?
Du myrdede min far.
Mor?
Jeg kommer ud.
Giv mig pigebarnet.
Sig, at det var nødvendigt.
NU
Min dreng?
Fergus!
Hvad er der dog i vejen?
-Ikke noget. -Ikke noget?
Du er gennemblødt af angstens sved.
Det har jeg ikke set siden pesten.
Hvad kan jeg gøre, søde?
Ingen verdens ting, din onde heks.
"Ingen verdens ting, din onde heks"-mor.
Lad os nu ikke hygge os for meget.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hun snakker knap nok med mig.
Som et såret dyr, er hun. Hun observerer mig bare.
Cass, ved du hvad?
Du prøvede at gøre det rigtige den aften.
Ham, som Claire hang med, Randy? Han udnyttede hende bare.
Hun troede, han var venlig. Og det elskede hun ham for.
Det viser, hvor lidt venlighed der var i hendes liv.
Hvad end Randy gjorde, fortjente han ikke ...
Ja, det ved jeg godt. Enig.
Dean har måttet dræbe får. Ligesom mig.
Men det der var ...
Hvad var det?
-Dean. -Det var en massakre-
-var det.
Engang var jeg en jæger, ikke en koldblodig morder.
Sig det bare. Det er ikke forkert.
Jeg gik over stregen.
Det her må væk.
-Det bliver ikke nemt. -Så brænd det af.
-Hak det af. -Det er mere end fysisk.
Kun en stærk kraft kan fjerne effekten.
Dean, vi har tjekket alle overleveringerne. Der er intet.
Det her går tilbage til skabelsen, måske forud for overleveringerne.
Hvis vi havde dæmon-tavlen, så måske.
-Men den var forsvundet? -Ja.
Måske er der en anden løsning.
Kan jeg hjælpe?
Hans Majestæt ønskede dig ikke uden opsyn.
Ikke herinde.
Jeg ledte jo bare efter en bid brød.
Det svinefoder, de giver mig passer næppe en kongemor.
Det kan jeg ikke udtale mig om. Jeg spiser ikke.
Jeg har mine ordrer.
Stakkels lille mandsling.
Var det Guthrie?
Du er så ræd for at mishage ham, ikke?
Jeg kender godt min søn.
I er alle sammen skræmt fra vid og sans.
Men en dreng lytter til sin mor.
Jeg lægger gerne et ord ind for dig.
Jeg siger ellers tak.
Guthrie.
Det her keder mig. Skal jeg skrive under?
Det synes i orden. Skriv blot under.
Morlil.
Keder du dig? På randen af selvmord? Begge dele?
Næppe, kæreste. Jeg lærer så meget nyt.
Det her sted?
Din stakkel. Nu kan jeg forstå, hvorfor du er sådan.
Du fredsens.
Misfornøjelsen, sladderen, rænkesmedningen.
-Rænkesmedning? -Javist.
Og ham der er den værste.
Vær du på vagt med ham i nærheden.
Præcis det samme sagde du også om vagten Gerald nede i cellerne.
Havde jeg ikke ret?
Ja, du stoler ikke på mig, og jeg har fortjent det, og sikken en skam-
-for mere end dine andre undersåtter, ønsker jeg dig fremgang.
-Jeg ved, hvad du har på færde, mor. -Gør du nu, søde?
Du lefler uden blusel for at blive sat fri-
-så du kan gå amok og lave flere knaster i min operation.
-Ellers tak. -Fly og fly.
Hvorfor være fri, når jeg kan være her med min søn?
Gør det ondt at være kongen, når det giver mig fordele?
Nej. Men hvad vigtigere er, så er jeg en mor.
Jeg er jo stolt.
Undskyld lige, at jeg ikke sætter mig på dit skød. Du holdt dig jo væk i 300 år.
Det har vi talt om.
De ville dømme mig for hekseri, det ender aldrig godt. Jeg måtte flygte.
Så send bud.
Og så kom chancen for at studere under Milanos store heks, Leticia D'albioni.
Og så var der ubehagelighederne med storsabbatten.
Ikke noget for et barn.
Og forvise mig til en tarvelig fattiggård var din løsning?
Ingen skam i at være en karrierekvinde.
Og hvad er 300 år også plus minus for vores slags?
Ingenting.
Jeg er tilbage nu.
Vi kan være en familie.
De bør være her nu.
Nævntes nogen forsinkelse?
Jeg passer bare døren.
Hvem venter du, Castiel?
Tak, Ingrid.
-Det du bad om indebar en stor risiko. -Det ved jeg.
Jeg kom til dig, da du er enig med mig i-
-at engles opgave er at beskytte mennesker.
Jeg kan måske fjerne en stor trussel mod dem, men jeg behøver hans hjælp.
Han skal komme uskadt retur. Er det forstået?
Ja.
Jeg sagde jo sidst, at jeg kom ud af brummen.
Midlertidigt, tro mig.
Apropos midlertidig, må du have lånt lidt nåde.
Du ser rigtig godt ud.
Men det holder jo ikke.
Tror du, at jeg hjælpe dig?
-Det handler ikke om mig. -Nej da.
Den ærværdige Castiel ville aldrig være så egoistisk.
Hvad så?
Javel, ja.
Du fortalte vel ikke engang Ingrid om ham.
Dav, Sam.
Skal du dræbe mig?
Hyggeligt værelse.
Det er vel her, du tager med de kinky tøser med ind?
Jeg stiller spørgsmålene.
Du skal kun levere oplysninger.
Det er nu også lidt mit særområde.
Jeg har 117 millioner styks paratviden i knolden.
Om jeg så vælger at hoste noget op, er jo et helt andet spørgsmål.
Vi skal have fjernet Kains mærke fra Deans arm.
Hvad? Er han tilbage?
På grund af mærket?
Så han er en dæmon.
Nej.
Okay, hvad så?
Har han "dræbt et menneske" eller sådan noget?
Han er flippet.
Storfrådende, galoperende kuk i kasketten.
-Hvor fantastisk. -Ved du, hvordan det fjernes?
Måske.
Men det hænger sådan sammen-
-at hvis jeg skal hjælpe, skal du holde din skøre bror i kort snor.
Fister ...
... jeg er ligeglad med, hvad der hænder dig.
Du slog min bror ihjel.
Jeg havde håbet at være væk, før du kom igen.
Kan du ikke lide værelset, finder vi et andet.
Det er ikke værelset, Castiel.
Det er dig.
Det her går ikke.
Kom nu lige. Du ligner min far.
Det er hans legeme. Men han er død.
Og ja, det har du det dårligt med, men ...
Hvem du end er, betyder du intet for mig.
Claire, det passer ikke.
Jeg har en stor del af ansvarlig for, hvordan dit liv har udviklet sig.
-Det er mit ansvar at hjælpe dig. -Nej, det er ikke.
Claire.
Du har set og oplevet ting, ingen din alder bør opleve.
Du er på Herrens mark.
Jeg vil hjælpe dig til at få et liv.
Jeg har et liv. Det er jeg god til.
Og hvis du mener et normalt liv, så er det en saga blot.
Det behøver ikke være sådan. Du er ung.
Snak ikke til mig som var du min far.
Du dræbte min far.
Og din ven dræbte min sidste snært af familie.
Mener du Randy? Familie?
En mand havde dig i et værelse, og Randy gjorde intet for at hjælpe dig.
Fordi den pistol sigtede på ham.
Dean Winchester er et uhyre.
Der gemmer sig nok et lille uhyre i os alle.
Jeg skal stole på dig-
-men at du forsøger at forsvare ham viser kun, at jeg ikke kan.
-Claire ... -Nej, Castiel. Det er nok.
Jeg må klare mig selv.
Er livet ikke bare surt?
Jeg tumpede lille støder.
Skal altid provokere muskelbundterne.
Hul i mærket, lad os bare dræbe ham.
Han er da virkelig til rotterne.
Hvem skulle tro, at mærket var så giftigt?
Eller, det gjorde jeg jo.
Du ved, at den får krammet på dig, snarere før end siden.
Hvordan slippe af med den?
Bare sådan? Var det dét symposium?
Ja, nu går vi videre til hovedtaleren.
Og det er dig.
Hvor vi stiller spørgsmålene.
Og mig, der vil nyde at skære svarene ud af dig.
Tag da lige en slapper, Arnold.
Op med humøret. Hvorfor antager I bare, at jeg ikke vil være hjælpsom?
-Fordi du er en narrøv. -Men jeres narrøv.
Jeg har afsagt plads i mit ikke eksisterende hjerte til jer to.
Og dertil ... Ta-da.
Jeg vil da hjertens gerne trykke den bibelske bums ud for jer.
Hertil har I brug for én bestemt ting.
Jeres gamle kammesjuk, den første klinge.
Hvad?
Som sagt ...
Er livet ikke bare surt?
Det er den værste ide nogensinde.
Du slagtede lige en husholdning uden klingen i nærheden.
-Nu direkte kontakt? -Måske behøves det ikke.
-Vi behøver den bare. -Nej, han siger, vi gør.
-Vi ved ikke, hvad han vil. -Én ting ad gangen.
Vi lærer besværgelsen, hvordan den fungerer og holder klingen væk fra mig.
Det er ikke mærket, der siger, du skal have den?
-Hvorfor stole på Metatron? -Det gør jeg ikke.
Jamen, hvad så?
Hvad får han ud af den løgn?
Klingen er ubrugelig uden mig. Med mig giver det ham bøvl.
-Hvad vil han så? -Blank.
Men hvorfor så få ham hertil?
Medmindre du har en bedre ide.
Du husker vel den fine vuggevise, jeg sang for dig, når du havde fodret geden?
Du sang ikke vuggevise.
Du bedøvede mig med whisky, til jeg gik kold.
Selv da havde jeg farmakologisk tæft. Din mor var et naturtalent.
Sjovt, det kaldte jeg dig ikke.
Biksen kalder.
Lille myr. Det er noget siden.
Er du dig selv igen?
Crowley, vi må mødes straks.
Hvor?
Jeg må ile.
En hastesag. Statsanliggender.
Min søn.
Så vigtig.
-Skal jeg have middag klar til dig? -Du laver ikke mad, og jeg spiser ikke.
Et perfekt arrangement.
End ikke et farvel får man.
Da min mor skred og flippede, var Randy som en far for mig.
Først mister jeg min første far. Nu mister jeg min nummer to.
Hvem dræbte ham og jordede mig?
Vennen til ham, der dræbte min første far og vil være tredje.
Det lyder som mit liv.
Forviklinger og pine. Mere giver familie ikke.
Ja.
Derfor er mig og Tony altid på farten. Ingen betingelser.
Hvad med at hænge ud med os og glemme alt det bras?
Det vil I nok genoverveje.
Folk omkring mig kommer nemt galt afsted.
Nu er det ham igen.
Ham, der dræbte din anden far eller din første far?
Anden nævnte.
-Bed ham fise af. -Har jeg gjort.
Han vender meget den anden kind til.
Skat, du virker rigtig sød, men sødme rydder ikke op i rodet.
Ja.
-Seriøst, Crowley? Lukket land? -Sig noget.
Hvad vil I have mig til?
-Du må hente ... -Klingen tilbage igen? Tro om igen.
-Du behøver ikke give mig den. -Mon ikke.
Bare hent og hold på den, til vi behøver den.
Du fik hjernen, Fætter Guf. Er du med på den?
Titanias vinger, bær mine øjne hid, hvor jeg byder.
Vanvid.
Skal jeg hente planetens farligste våben til Dean Winchester-
-som går grassat, hver gang han rører det?
-Hvorfor ikke bare en øl og biffen? -Hvis den plan virker ...
En plan? Det er en dødsdom for mig og mine.
Virker det, er det bedre for dig. Når mærket er væk, dur klingen ikke.
Alle får i porten.
Hold op.
Den er jo skjult.
Klingen er nede, men mærket er ikke.
Jeg gør alt for at holde mig i ro.
Tror du, blodet flyder lige nu? Bare vent til Hal kommer.
Du må have gemt klingen et sted ...
Gu så. I en krypt hos mine knogler.
Jamen, så?
Jeg hader Guam på denne årstid.
Og hvorfor kommer dette royale kommuniké via dig?
Kongen taler altid direkte til mig.
Kongen, min søn, havde presserende anliggender-
-og bad mig, hans mor, at tale med dig, hans mest betroede ...
... tyende.
Som han sagde: "Kun Guthrie kan overlades denne opgave."
-Det ville jeg ikke vide. -Det tilkommer ikke dig, kun at adlyde.
Jeg fik vel nævnt som Hans Majestæts mor-
-at jeg har en sans for, hvad eller hvem der er bedst for min søn?
Til hudløshed.
Du husker vel, at det var mig, der afslørede forræderen Gerald?
Ham, kongen henrettede.
Ikke alle dæmoner er flinke.
Og jeg er en huntiger, hvad angår min bette dreng.
Hvad opgave kræver kongen?
Dit CV antyder, at du var en korsvejsdæmon før din forfremmelse.
Javist.
Så rejser du vel-
-ikke sandt?
Den første klinge i spil igen med Crowley som bud?
-Ikke for at male fanden ... -Du kender os.
Røvrender vi os selv, bliver det med albuerne med.
Den selvsamme Crowley, der med klingen-
-forvandlede Dean til en dæmon?
Jeg har intet valg. Ellers ryger jeg sydover.
Ned og riste herfra til evigheden.
Cass, lad os om det her.
-Du har rigeligt med Claire. -Claire er rejst.
-Hvorhen? -Ved ikke. Jeg skulle have stoppet hende.
Men hun kan kun ende i flere problemer og nederlag.
Hun er så-
-fuld af arrigskab.
Jeg rådede hjertens gerne bod på det.
Det var derfor, jeg kom. Jeg håbede, du ville kontakte hende.
-Mig? -Ja.
Jeg er nok den sidste, hun gider høre fra.
Havde I ikke kemi?
Ekstremt forskruede mennesker imellem?
Du kunne forklare, hvorfor du myrdede hendes eneste ven.
Når du siger det på den måde.
Jeg ved kun-
-at hun ikke vil tale med mig.
Hvis hun nu-
-forstod, hvilken mand Randy var og faren hun stod i-
-så måske ...
Hvad pokker, hvorfor ikke?
Vi vader jo i skud i tågen her.
Jeg laver mig en mad.
Jeg sms'er hendes nummer.
Okay.
Jeg kan lide at sms'e.
Smilies?
Han virker rolig.
Med effekterne fra mærket ...
... og Metatron i nærheden.
For rolig.
Jeg tror, han bekymrer sig for at eksplodere.
Min sciatica.
Jeg behøver en stærk stol.
Det kan jeg se.
Jeg har den.
Det er mit ansvar. Jeg overdrager den kun til kongen.
Du har demonstreret uangribelig loyalitet, Guthrie.
Du fortjener om nogen-
-denne belønning fra en taknemmelig monark.
Mig skal du ikke lege med, sykofant.
Hvad i helvede selv?
Lige præcis. Hvad i helvede sker der dog i helvede?
Var Guthrie en af dine bedste?
Din mest betroede og dog lavede han rænkespil ved hoffet.
-Det kan ikke passe. -Ikke det?
Han sagde, du havde en aftale med en vis...
Winchester? Ja.
Og du ville skaffe ham... Hvad var det nu?
Den første klinge?
Som kan slå os alle ihjel?
Han fik den først, fordi du ikke var til at stole på.
Jeg konfronterede ham-
-og han gik løs på mig.
Jeg havde intet andet valg.
Jeg havde et syn-
-hvor Guthrie-
-angreb mig.
En profeti.
Jeg fortolker tegn.
-Det er umuligt. -Ja, Sonny.
-Og dog. -Hvordan kunne han vide det?
Der er spioner overalt.
Jeg prøvede jo at advare dig.
Fergus.
Disse Winchester, han talte om.
Det er vel ikke jæger-Winchesterne?
For de kan også være til stor fare for os.
I dag var vi heldige, men hvad med i morgen?
Hvem kan du stole på mere?
Vi elskede at bo der.
Det var vores drømmehus.
Og selvfølgelig kom familien hjem fra ferie.
Det lavede ged i det hele.
Jeg tissede næsten i trussen, da konen hev gøbben frem fra sin taske.
Vi tog benene på nakken og løb flere kilometer i bar røv.
Det er Dean. Claire, vi må snakke ansigt til ansigt.
Du vælger hvor, okay? Ring.
Ham igen?
Ham, der plager dig?
Værre endnu.
Dean Winchester.
Ham, der slagtede Randy.
Og hvorfor?
Hvad var ham Deans forbindelse til Randy?
Han kendte ham ikke engang. Eller de andre. Og han stak dem.
Jeg så ham stå der, indsmurt i blod. Han lod til at nyde det.
Og nu vil han mødes.
-Snakke. -Måske bør du gøre det.
-Hvad? -Mig og Tony er bekymrede for dig.
Med ham her vil du altid skulle se dig over skulderen.
Vi har klaret den slags før.
Vi kan ordne ham, så du kan få fred for dem.
Gennembanke ham.
Eller ...
... noget mere permanent.
-Ja. -Lille myr?
Jeg har det.
Godt at høre.
Jeg holder selvfølgelig på det-
-til du får det der skidt af din arm.
Du vil vist ikke mindes gamle dage.
Vi gjorde som du sagde. Vi har den første klinge.
Ikke her? Ikke på dig.
Det siger jeg ikke. Tilbage til dig. Hvad er næste?
Her bliver det interessant.
Her er ret ensomt-
-og jeg kan dårligt andet end at tænke.
Og det slog mig-
-at du virkelig vil have det mærke fjernet.
Og for at kunne gøre det ...
... har du virkelig brug for mig.
Så vi gør følgende.
Det første lille råd, jeg gav dig-
-er gratis.
Når nu det er dig.
Hvert skridt fremover ...
... kommer til at koste dig.
Meget.
Og bare så du ved det, er der mange.
Hvad gør du nu, makker?
Får indfriet meget gammel gæld.
Og imens får jeg lidt oplysninger.
Og jeg vil nyde hvert øjeblik af det. For du vil fortælle mig det hele.
Alt.
Og det skal ikke koste mig en rød reje.
Makker.
Godt.
Jeg spørger kun én gang-
-før hammeren falder.
Hvad er næste skridt i at fjerne mærket?
Jeg gentager mit tilbud. Hvert trin vil koste dig.
Du er forvirret.
Ser du, hvert trin, du ikke giver mig ...
... det vil koste dig.
Det har været længe undervejs.
Hvor skal jeg dog begynde?
Du stjal Cass' nåde.
Udstødte englene.
Du lod Gadreel dræbe Kevin via min brors hånd.
Du udløste en englekrig.
Og... Nå, jo.
Du slog mig ihjel.
Bedømmes min moral af Dean Winchester?
Hvor mange har ikke lidt og døde, fordi de troede på dig?
Hvor mange gange har du ikke løjet for Sam, herunder, for øvrigt-
-da han var besat af en engel?
Du siger, "Det gavner en større sag."
Men på det seneste, fister?
Den større sag er forduftet, ikke også?
Nu dør folk, blot fordi du ønsker det!
Godt, Dean. Mørkere endnu.
Dybere endnu.
Du har vel bemærket, når du reagerer-
-når mærket gør dig nervøs-
-at det undertvinger dig endnu mere?
Tror du, at lidt håndmadder til mennesker og dæmoner forværrer det?
Prøv at gå i kødet på Guds skriver, mester!
Det er sent.
Jeg kører lidt rundt og ser, om jeg kan finde Claire.
-Nu? -Jeg må gøre forsøget.
Pas på.
Cass?
Hvor er Dean?
Og Kevins død?
På din samvittighed.
Du udsatte ham for konsekvent fare.
Gadreel, der besatte Sam?
Hvem narrede Sam til at lukke ham ind?
Og min personlige favorit-
-Dean Winchester.
Hvis hele eksistens er defineret af krig mod mørket og det uhyrlige.
Mens han brormancer sig rundt i landet med helvedes konge.
Vi prøver igen.
Hvad er næste skridt?
Hvad er det nu, I mennesker siger så-
-uelegant?
Nå, jo.
Rend og hop.
-Dean? -Nu bliver det alvor.
Dean!
Hvad er næste skridt i at fjerne det her mærke fra min arm?
Dean, åbn døren.
Åbn døren!
Hvad er ...
... næste skridt?
Væk.
Besku ...
... floden tørre ud ved kilden.
Nej! Dean! Stop, stop!
-Du var ved at dræbe ham. -Han må retur.
-Det sker ikke igen. -Jeg svor det.
Jeg skal stå skoleret for en del i Himmeriget.
Beder du mig om hjælp igen-
-så vælger jeg døden.
Det bliver kun værre, Dean.
Du får det værre!
Hej.
Er du ovenpå?
"Floden tørrer ud ved kilden."
-Hvad betyder det? -Måske ingenting.
Det var det sidste han sagde, inden I kom ind.
Dean.
Vi var jo nødt til ...
Lad være.
Jeg har fattet det.
Jeg havde slået ham ihjel.
Jeg kunne ikke stoppe mig selv.
Vi finder en løsning, ok?
Husker du det, Cass sagde, om at finde en stærk kraft?
-Ja, og? -Og ...
Jeg har tænkt over det.
Kain har stadig mærket, ikke?
Og han har levet med det.
I årevis.
Så ja, mærket er stærkt, men ...
Dean, måske er der noget i dig-
-der gerne vil give efter.
Måske skal du bekæmpe det.
Måske skal en del af den kraft-
-være dig selv.
-Ja. -Det er Claire.
Jeg har tænkt det igennem.
Måske er det fair at høre din side af sagen.
Jeg mener ...
Castiel lader jo til at stole på dig-
-ret meget.
Ja, okay. Hvor vil du mødes?
Nej!
Nej! Nej!
Claire.
Hvordan hulen fandt du mig?
-Engle kan finde dem, der beder til dem. -Beder?
Tro mig, det har jeg opgivet for længst.
Det behøver ikke være en formel bøn. Jeg kan registrere en længsel.
Ville du måske fortælle mig noget?
Næ.
Det ved jeg ikke.
Måske.
Jeg ville vel bare ...
... sige, at jeg har tænkt over det, du sagde.
Jeg vil prøve at gøre tingene lidt anderledes.
Give lidt slip på uhyret i mig.
Jamen ...
Det kunne jeg give en hånd med.
Jeg skal det stadig alene.
Men jeg ...
... kunne måske ringe?
Smut så med dig, hva'?
Ingen samler mig op med den skodkasse holdende der.
Vi ses, Claire.
Hør.
Du er jo ligeglad ...
... men du er pænere i slips.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!